Религиозная литература Тевтонского ордена-2

Некоторые также хотят приписать Великому магистру Лютеру парафраз книги „Маккавеев". Произведения Лютера пропали все. Из этого можно сделать вывод: сколько же могло бесследно исчезнуть, если даже произведения столь важной персоны не сохранились!

( Read more... )

Факт, что орденская литература произвела гораздо больше парафразов Ветхого Завета, чем Нового, многих удивляет и склоняет к выводу, что рыцарственные братья ордена проявляли к ним неравный интерес. Этому противоречит тот факт, что обработка Нового Завета была поручена великим талантам Ордена: Тило, Геслеру и мейстеру «Passional». Они обращались к Новому завету так подробно и обширно, что также нельзя сказать, будто Ветхий завет более обработан. Трое упомянутых великих поэтов уже перешли, на что большей частью не обращают внимания, от формы парафраза к свободной обработке текста Писания. Тем не менее, она всегда происходила так, что важные библейские тексты возвращались в дословном пересказе. Можно сказать, что к Новому Завету обращались интенсивно, но в другой форме.