Бальга. Эмиль Иоганн Гуттцайт.

Перевод на этот раз не мой, с сайта http://www.balga.de/ Им же, видимо,принадлежит и предисловие - вряд ли умерший в 1984 историк мог писать про 2010 ))

Бальга! Бесчисленное множество людей знают об этом историческом месте, об этой прекрасной деревушке с нарядными домиками, о маленькой церквушке и собирающейся там общине, а также об ухоженном церковном дворе. Побережье Бальги, отвесные, крутые берега, молодежная турбаза, почтенные руины с возвышающейся сторожевой башней (наблюдательным постом) и краеведческим музеем, массивные древние стены и развалины крепости привлекают посетителей со всех концов света. Бальга была любимым местом отдыха для жителей округа Хайлигенбайль, обитателей Кенигсберга, многих людей из провинции и бесчисленных иностранцев. Они начинали приезжать весной, однако особенно часто их можно было здесь увидеть летом и осенью, по воскресеньям и рабочим дням, во время государственных праздников и на мероприятиях, организованных различными фирмами для своих работников. Они приезжали сюда искупаться, отдохнуть, погулять, чтобы поиграть и потанцевать, повеселиться и провести время в тишине. Бальга была родиной и убежищем, она приносила удачу и радость, вселяла покой и мир, однако для многих она была также символом борьбы, пролитой крови, противостояний, боли, страданий и смерти.

В 2010 году Бальге исполнился 771 год. Это событие пробудило яркие воспоминания о прекрасном, изменчивом прошлом, ведь 771 год – это очень долго. Многие поколения жителей Германии вплоть до 1945 года жили, любили, работали, боролись, рождались и умирали здесь, в Бальге. 771 год прошел. В 1239 году Бальга была захвачена рыцарями Тевтонского ордена, а в 1945 году разрушена во время Второй мировой войны. Более 700 лет Бальга принадлежала немецкому народу.
«А сегодня Бальга находится в Калининградской области, в России».

Давайте же откроем книгу истории!

( Read more... )