Техническое.

[bigbeast_kd]

Доработан перевод текста по битве при Дурбе . Переведены и добавлены сноски, в тексте они пока выделены курсивом.

Добавляя сноски в текст я пытался по возможности сохранить ритмику исходного текста. Может быть, я их переформатирую или все-таки снесу вниз.

Comments

[droband1975.livejournal.com]

Дал ссылку на Вас,человек тоже интересуется историей.)
http://fotki.yandex.ru/users/skarachin/view/565774/?page=0#comments?p=0&comment=child-1-121322023

[bigbeast-kd.livejournal.com]

Гм, с архитектурой Тильзита конечно будет посложнее, чем Кенигсберга ))) Но я верую в дотошность и педантизм дойчей несокрушимой верой ) Наверняка в дойчнете что-нибудь очень подробное, сухое и скукунагоняющее должно быть по всем градам и весям Пруссии ))

[droband1975.livejournal.com]

Unser Glaube unzerstorbar)))

[droband1975.livejournal.com]

На этом сайте более 3 тыс. фоток Тильзита,но надо рыться,что-бы что-то сопоставлять,А я ленивый.)))
http://www.bildarchiv-ostpreussen.de/

[bigbeast-kd.livejournal.com]

БоянЪ ))) от тут она у меня лежит, родимая (http://bigbeast-kd.livejournal.com/49540.html)

[droband1975.livejournal.com]

Сенкс,пошел глядеть)))

[droband1975.livejournal.com]

Фига се,как подробно!!!

[bigbeast-kd.livejournal.com]

Ага, единственно, что халявы нет и по фото надо связываться с владельцами по контактной информации (((

UPD: Хотя нет, мой сумрачный тевтоно-русский гений нашел способ )) Открываем в отдельном окне, увеличиваем щелчком и СОХРАНЯЕМ как картинку

[droband1975.livejournal.com]

Тевтонско-русский-это сильно!!!Я хоть с нацией опредилился).

[bigbeast-kd.livejournal.com]

да я тоже... русский я. А что там в роду немцы, украинцы, белорусы, литвины, поляки и если верить семейным байкам, цыганки делали - это к делу отношения не имеет.

[droband1975.livejournal.com]

А нас никогда за русских и не считали!Я к деду на Украину на каникулы ездил,так нас все время за бундесов держали).